Désolée pour le retard, tout le monde.
Difficile de se garer au centre commercial à cette époque de l'année.
C'est pour ça qu'on a fait du covoiturage.
Je dois vraiment commencer à vérifier mes textos.
Pourquoi tu n'as pas couru jusqu'au centre commercial ?
J'ai appris à la dure qu'une vitesse élevée
et les trottoirs glacés ne se mélangent pas bien.
Maintenant que nous sommes toutes là, qui veut commencer ?
Pour quoi faire ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Un échange de cadeaux !
C'est aujourd'hui ?!
Tu te souviens ?
On a tiré les noms de la botte d'Applejack quand elle a oublié son chapeau.
Tu veux dire ma botte porte-bonheur.
Tu n'as pas eu ce texto non plus, hein ?
Oh, ouais !
N-Non, ouais, euh, je l'ai fait !
Je dois juste...
aller aux toilettes !
Désolée !
J'ai oublié !
Je n'arrive pas à croire que j'ai oublié le cadeau de Fluttershy !
Comment je vais trouver un cadeau dans les cinq prochaines minutes ?
Oh, ouais.
Je suis au centre commercial.
C'est ici que les cadeaux naissent.
Je ne te décevrai pas, Fluttershy !
Une queue ?!
Une queue encore plus longue ?!
Vraiment ?!
Sérieux !
Pas de queue, pas de queue, pas de queue... !
C'est quoi ce bazar pendant les vacances ?
Certains d'entre nous ont des courses de dernière minute à faire !
Besoin de passer plus vite ?
Oui !
Je ferais n'importe quoi !
Annuler !
Ça fait moins de trois secondes !
Ce que j'ai dit ne compte pas !
Rainbow Dash.
Tout va bien, Mlle Géniale.
Entre dans « Le top de la mode »,
la maison pour tout, des lacets wi-fi aux...
euh...
chaussures régulières et...
des chaussures plus petites ?
C'est quoi déjà ?
Entrez pour trouver tout ce qu'il vous faut,
des lacets wi-fi aux lacets, euh...
aux vieilles chaussures ordinaires et...
C'est quoi déjà ?
Tu travailles ici ?
Pas pour longtemps si je ne me souviens pas de notre slogan, mais oui.
Puisqu'on est potes, je te laisserai sauter la queue.
Euh, merci, mais je ne sais pas si « potes »
est exactement le mot que j'utiliserais.
Non !
Tu dois être gentille.
Mais seulement parce que tu aimes Fluttershy.
Fluttershy ?
Suivez-moi, mademoiselle.
C'est tellement Fluttershy.
Un panier de basket high-tech.
"Ça hurle : « Porte-toi bien ! »"
quand tu rates un 3 points,
comme ça on est toujours motivé pour atteindre
ses objectifs de performance sportive.
C'est ce que je veux, mais...
non, je ne pense pas que ça plairait à Fluttershy.
Cool !
Je savais que ça te plairait !
Non, non, non.
Je ne suis pas là pour moi.
J'ai besoin d'un cadeau pour Fluttershy.
Compris.
Que dis-tu de ça ?
Ça a l'air cher.
C'est le cas !
Et quand tu les portes, ça prend toute ta vision
et ça transforme tout en un paysage urbain.
Même les forêts avec de jolis animaux ?
Complètement inexistant en portant ces trucs !
Euh...
nah.
Je ne pense pas que Fluttershy aimerait ça.
D'accord, d'accord, d'accord.
C'est ma faute.
Une seconde.
Oh, yoo-hoo !
Rainbow Dash ?
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour faire des high-five quand on est vraiment
loin ou quand on est très petit.
Comme...
... ou comme....
... ou peut-être...
... oh, allez...
... tu vois ?
Quoi ?!
Ce n'est pas un cadeau !
Ce n'est pour personne !
Qui voudrait ça ?!
Oh, ce truc est génial !
Snails va adorer !
Ce sont tes suggestions ?
Tu connais Fluttershy ?
Qui ?
Ta sœur !
Je sais, je sais.
Je plaisantais.
Désolé. Écoute.
Je connais un cadeau qui va rendre Fluttershy très heureuse.
Je te l'amène.
Le voilà !
Elle va adorer ça.
Caméra instantanée.
L'an dernier, la caméra préférée de Fluttershy s'est cassée.
Elle en voulait vraiment un autre.
Trouve quelque chose à quelqu'un qu'il ne trouvera pas lui-même.
Fais-moi confiance.
C'est...
une idée géniale !
Merci, Zephyr !
Tu es incroyable !
Exactement !
Et qui a eue Fluttershy ?
Je suis là depuis le début !
Tiens, Fluttershy !
Un appareil photo instantané ?
Je l'adore !
C'est vrai ?
C'est parfait pour des photos improvisées.
Zephyr m'en a acheté un l'an passé après que mon premier se soit cassé.
C'est vrai ?!
J'aurais dû m'en douter.
Je suis désolée...
Maintenant que j'en ai deux,
Je peux enfin faire des photos à double angles !
Merci, Rainbow Dash !
Tu m'as offert la même chose que toi ?!
High-five !
Tu pleures, Snails ?
Non.
L'amitié signifie ne jamais avoir à dire high-five.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser
Check : Nicoz, Marå